Background Image
Previous Page  12 / 64 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 12 / 64 Next Page
Page Background

12

DEMAIN, LA BEAUTÉ |

TOMORROW’S BEAUTY

MÉDICALISÉE |

THE MEDICALIZATION OF BEAUTY

MARKET DYNAMICS

) XPMVWUMVIT ZM^WT]\QWV Q[

]VLMZ_Ia ;\QTT QV Q\[ MIZTa

stages, a real transfer of tradi-

\QWVIT UIZSM\[ \W UMLQKITQbML

100% customized beauty is

\ISQVO XTIKM ;PW_QVO QVKZM-

LQJTM LW]JTM LQOQ\ OZW_\P QV

[XQ\M WN \PM KZQ[Q[ \PQ[ UIZSM\

Q[ JWZVM Ja \PM Y]ITQ\a WN ZM-

sults and consumers’ desire.

Assessed at 5.7 billion euros

*2B \PM _WZTL UIZSM\ WN

[]ZOQKIT UMLQKIT JMI]\a _QTT

ZMIKP

JQTTQWV M]ZW[ QV

1N aW] VMML KWV^QVKQVO

R][\ KPMKS W]\ \PM _WZTL¼[ UI-

RWZ IV\Q IOQVO M^MV\[" )5-+

8IZQ[

_PW[M TI[\ MLQ\QWV

KTW[ML Q\[ LWWZ[ QV 7K\WJMZ

DYNAMIQUE DU MARCHÉ

U

VM Zu^WT]\QWV XPuVW-

UuVITM M[\ MV UIZKPM

-VKWZM MV JITJ]\QM-

UMV\ [¼WXvZM ]V ^uZQ\IJTM

\ZIV[NMZ\ LM[ UIZKPu[ LM TI

JMI]\u \ZILQ\QWVVMTTM ^MZ[ TI

beauté médicalisée et 100%

[]Z UM[]ZM =V UIZKPu Y]Q

connaît une croissance inso-

TMV\M o KPQ

ٺ

ZM[ UITOZu TI

KZQ[M XWZ\uM XIZ TI Y]ITQ\u

des résultats et le désir des

KWV[WUUI\ZQKM[ -^IT]u o

UQTTQIZL[ L¼M]ZW[ *\W*

en croissance de plus de

MV

TM UIZKPu

UWVLQIT LM T¼M[\Pu\QY]M Uu-

LQKW KPQZ]ZOQKITM ^I [¼uTM-

^MZ o UQTTQIZL[ MV

8W]Z [¼MV KWV^IQVKZM QT []

de se rendre aux grands ren-

LMb ^W][ UWVLQI]` LM T¼IV-

\Q pOM" JQMV^MV]M o T¼)5-+

8IZQ[ KPIY]M IVVuM MV WK-

\WJZM IQV[Q Y]¼o 5WVIKW

)5?+ MV UIZ[ XZWKPIQV "

TI ®5MKY]M¯ LM[ VW]^MI]`

UIZKPu[ LM TI JMI]\u

QUI SONT LES GRANDS

GAGNANTS ?

MITOZu T¼Pu\uZWOuVuQ\u LM[

KZWQ[[IVKM[ XIZ bWVM )[QM

8IKQÅY]M o T¼PWVVM]Z KM [WV\

TM[ LQ

ٺ

uZMVKM[ XIZ [MOUMV\ Y]Q

[WV\ [QOVQÅKI\Q^M[ 4M[ OZIVL[

OIOVIV\[ ' 4¼M[\Pu\QY]M NI-

KQITM T¼IXXZWKPM OTWJITM

M\ TM ZvOVM LM[ \PuZIXQM[

Œ Œ Œ

LE PARI FOU DE

LA MÉDECINE ?

RÉINVENTER LA BEAUTÉ

MEDICINE’S CRAZY BET: REINVENTING BEAUTY

C’est en médecine & chirurgie esthétique et médecine anti-age que se font

aujourd’hui les soins les plus novateurs. Pour la 1

ère

fois dans l’histoire de l’humanité,

nous avons la possibilité de transformer notre visage et notre corps. Des soins de

dernière génération, aux résultats parfois époustouflants et dans «le saint des saints» :

les nouveaux lieux de la beauté. Demain, ré-inventer la beauté et la longévité ?

Medicine and cosmetic surgery and anti-aging medicine are where it’s happening today in terms of the most

innovative beauty treatments. For the first time in the history of humanity, we are able to transform our face and

body. These latest-generation treatments, with results that are sometimes astonishing and among the “holy of

holies” are beauty’s new hot spots. Tomorrow, will we be able to reinvent beauty and longevity?

Par

Florence Bezy-Benvenuti

By

IVL 5WVIKW )5?+ VM`\

5IZKP \PM 5MKKI WN VM_

JMI]\a UIZSM\[ 1V [XQ\M WN

\PM PM\MZWOMVMQ\a WN OZW_\P

XMZ bWVM )[QI 8IKQÅK PWTL[

\PM XTIKM WN PWVWZ Q\¼[ \PM

LQ

ٺ

MZMVKM[ XMZ [MOUMV\ \PI\

IZM [QOVQÅKIV\ <PM JQO _QV-

VMZ[ IZM NIKQIT JMI]\a \PM OTW-

JIT IXXZWIKP IVL \PM ZMQOV WN

UMLQKIT \PMZIXQM[ KWUJQVML

_Q\P \PM KWUQVO WN VWV QV^I-

[Q^M \ZMI\UMV\[ []KP I[ [PW\[

IVL W\PMZ MVMZOa JI[ML VW-

tions. More recently, medical

cosmetics and pre/post ope-

ZI\Q^M \ZMI\UMV\[ WZ ¹KW[UM-

KM]\QKIT[º PI^M XW[\ML

\PM [\ZWVOM[\ OZW_\P [QVKM

<ZILQ\QWVIT IV\Q IOQVO

cosmetics are assessed

Œ Œ Œ

Beyond Beauty Mag #42 | Mars 2015

www.beyondbeautymag.com